Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

drain the land

Толкование Перевод

1 drain the land

дренировать почву

good wheat land — хорошая почва для пшеницы

old land — старопахотная почва, старопашка

barren land — бесплодная земля; тощие почвы

land patchy with rock — местами почва каменистая

rice affects moist land — рису нужна влажная почва

English-Russian base dictionary > drain the land
2 drain the land

дренировать/осушать почву

Большой англо-русский и русско-английский словарь > drain the land
3 drain the land

дренировать (осушать) почву

Англо-русский словарь экономических терминов > drain the land
4 drain the land

Макаров: дренировать почву

Универсальный англо-русский словарь > drain the land
5 drain

1. дрена, дренажная труба

vertical drain — вертикальный дренаж

condensate drain tank — дренажный бак

drain mast — стойка дренажной системы

cross drain — поперечная дренажная канава

rubber drain — резиновая дренажная трубка

2. труба внутридомовой канализации или внутренних водостоков

effluent drain — сточная труба

open drain — открытая сточная труба

sanitary drain pipe — канализационная труба

to unclog a drain — прочистить канализационную трубу

3. труба или канал наружной канализации

fuel drain line — канал слива топлива

drain channel — спускной канал

drain cavity — дренажный канал

drain tube — дренажная труба

4. соединительная ветка канализационной сети

drain pump — дренажный насос; насос сточных вод; канализационный насос

5. водоотводная трубка ездового полотна

agricultural drain — полевая дрена

6. продух

7. приямок у фундаментной стены

8. воздушный канал

arterial drain — главный магистральный коллектор

blind drain — каменная дрена; закрытая дрена; дрена, не присоединённая к системе канализации

box drain — дрена прямоугольного сечения, коробчатая дрена

branch drain — дрена-осушитель, дрена низшего порядка

building drain — коллектор внутридомовой канализации

building combined drain — коллектор внутридомовой общесплавной канализации

building storm drain — водосточная труба

buried drain — закрытая дрена

buttress drain — ступенчатая откосная дрена

carrier drain — дрена-собиратель

catch drain — нагорная канава или дрена; нагорный канал

ceramic drain — керамическая дрена

drain ditch — дренажная канава или траншея; осушительный канал, осушитель

9. дренажная галерея

combined building drain — коллектор внутридомовой общесплавной канализации

complete drain — совершенная дрена

counter drain — дрена, проложенная вдоль подошвы откоса

counterfort drain — фильтрующая призма

covered drain — закрытая дрена

downstream drains — дренаж тела и основания земляной плотины; плоский дренаж

face drain — откосная дрена

feeder drain — регулирующая дрена

reactor coolant drain tank — дренажный бак первого контура

drain and vent system — дренажная и вентиляционная система

building drain system — дренажная система здания реактора

drain system — дренажная система; система дренажей

strut drain line — дренажный трубопровод в пилоне

10. фильтрационная галерея

11. каменная дрена; дренажная канава

fissure drain — щелевая дрена

fixture drain — отводящая труба санитарного прибора

floor drain — напольный трап

overflow drain — дренаж со сливом

cooling drain — охлаждающий дренаж

interception drain — открытая дрена

scupper drain — дренажное отверстие

water drain plug — дренажная пробка

12. дрена из крупного камня в теле плотины

floor drain tank — бак трапных вод

steam drain system — система дренажа пара

drain water circuit — контур дренажных вод

storm-water drain — коллектор ливневых вод

drain and leak-off system — система дренажа

13. осушительная дрена с трубами, уложенными в фильтрующий материал

herringbone drain — древовидная дрена

horizontal drain — горизонтальная дрена

house drain — коллектор внутридомовой канализации

incomplete drain — несовершенная дрена

interceptor drain — нагорная канава или дрена

land drain — осушительная дрена

main drain — магистральный коллектор

mole drain — кротовая дрена

mebra drain — полимерная плоская дрена

nonpressure drain — безнапорная дрена

horizontal sand drain — горизонтальная песчаная дрена

drain point — точка дренирования; место дренажа

drain piping — трубопровод осушительной системы

drain collecting main — осушительная магистраль

waste water drain mast — коллектор сточных вод

14. водоприёмник; дренирующий водоток

drain water — дренировать воду

drain the land — дренировать почву

to drain the land — дренировать почву

to drain an abscess — дренировать абсцесс

15. дрена-собиратель; дренажный коллектор

pile drain — песчаная свая

pillar drain — вертикальная каменная дрена

pipe drain — трубчатая дрена; водоотводная трубка ездового полотна

engine drain vent — дренажное отверстие двигателя

plug drain — дренажное отверстие с пробкой

drain header — коллектор дренажей

French drain — дренажная канава

16. дренажная призма

17. водосточная система здания

main drain system — водоотливная система

deck drain valve — клапан сточной системы

deck drain pipe — трубопровод сточной системы

emergency drain system — система аварийного слива

drain on supply channels — загрузка системы поставок

18. водосточная воронка

rubble drain — дрена из крупного камня

drain cup — водоспускная воронка

19. вертикальная песчаная дрена

stab wound drain — дренаж через контрапертуру

sump drain — отсасывающий дренаж

drain blockage — закупорка дрены

cutoff drain — отсекающая дрена

turbine drain — дренаж турбины

20. подземный сточный лоток

soil drain — коллектор внутридомовой хозяйственно-фекальной канализации

stone drain — каменная дрена

storm drain — коллектор ливневой канализации, дождевой водосток, ливнеотводный канал

subsoil drain — подземная дрена

subsurface drain — подземная дрена

surface-water drain — ливневой водосток, коллектор ливневой канализации

tile drain — керамическая дрена

toe drain — дренажная призма

transverse drain — дрена-собиратель; дренажный коллектор; поперечная дрена

trench drain — траншейный дренаж

vertical sand drain — вертикальная песчаная дрена

weeper drain — дрена-собиратель, коллектор

drain electric pump — сточный электронасос

drain oil tank — цистерна сточного масла

scupper drain tank — сточная цистерна

plumbing drain — сточный трубопровод

deck drain system — сточная система

English-Russian big polytechnic dictionary > drain
6 drain

1. [dreın] n
1. 1) вытекание; истечение; отток

drain from a leaky tap - утечка воды из неисправного крана

2) постоянное истощение; постоянная утечка; расход

drain of money - утечка капиталов

drain on the resources - истощение ресурсов

the upkeep of two houses was too great a drain on my purse - жизнь на два дома совершенно истощила мой кошелёк /потребовала чересчур больших трат/

it's a great drain on my health - это подрывает моё здоровье

3) потребление

current [power] drain - потребление тока [мощности]

2. 1) дренаж, осушка, дренирование

2) дренаж; дренажная канава, дрена

3) водосток, водоотвод

4) канализационная труба

the drains of a house - канализация /канализационная система/ дома

5) мед. дренажная трубка

3. разг. рюмочка; глоток

leave me a drain - оставь мне глоточек

4. pl

1) осадок, остатки; опивки

2) диал. пивная гуща

♢ brain drain - «утечка мозгов» ( выезд учёных из страны)

to go down the drain - а) ≅ провалиться сквозь землю; исчезнуть, провалиться; б) становиться всё хуже

to laugh like a drain - хохотать до упаду

down the drain - без пользы, без толку

that's five years' work down the drain - работали пять лет - и всё впустую, труд пяти лет - коту под хвост

to throw money down the drain - бросать деньги на ветер
2. [dreın] v
1. 1) отводить, откачивать, выпускать ( воду)

to drain water from a tank - выпустить воду из бака /из резервуара/

2) истощать, опустошать; высасывать, выкачивать

to drain a country of its wealth, to drain the wealth of a country - выкачивать из страны её богатства

to drain one's purse - опустошить кошелёк

to drain smb. of his strength - истощать чьи-л. силы

to drain smb. dry - выжать из кого-л. всё до последней копейки; разорить, пустить по миру кого-л.

to be drained of its contents - быть выхолощенным (о произведении искусства и т. п.)

black economy drains more than a billion dollars from the treasury - подпольная /теневая/ экономика /чёрный рынок/ отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны

3) вытекать, утекать, стекать (тж. drain away)

the water will soon drain (away) - вода скоро вытечет

his life was slowly draining away - образн. жизнь медленно покидала его

the strength in his arms drained away - сила уходила из его рук

4) эл. отводить ток

2. 1) дренировать, осушать

to drain the land - дренировать почву

the river drains the whole countryside - река собирает воды всего (этого) района

2) мед. дренировать

to drain an abscess - дренировать абсцесс

3. стекать в реку; сбрасывать воды

to drain into the river - сбрасывать воды в реку ( о притоке)

4. 1) фильтровать

2) сочиться; просачиваться

5. оборудовать канализацией, проводить канализацию

well [badly] drained - с хорошей [плохой] системой канализации

6. пить, осушать, выпивать до дна (тж. to drain dry, to drain to the dregs)

to drain a pint of wine - (единым духом) осушить пинту вина

to drain the cup of sorrow to the dregs - образн. испить чашу страданий до дна

7. 1) сушить ( посуду)

2) сушиться ( о посуде)

8. отжимать ( бельё в стиральной машине)

to set the switch to drain - поставить /переключить/ (стиральную) машину на отжим, включить отжим

НБАРС > drain
7 drain

1. n вытекание; истечение; отток

drain from a leaky tap — утечка воды из неисправного крана

drain current — ток стока

2. n постоянное истощение; постоянная утечка; расход

drain of money — утечка капиталов

drain on the gold reserve — истощение золотого запаса

gold reserves drain — истощение золотых запасов

dollar drain — утечка долларов

3. n потребление

current drain — потребление тока

4. n дренаж, осушка, дренирование

side drain — боковая дрена

face drain — откосная дрена

mole drain — кротовая дрена

open drain — открытая дрена

sand drain — песчаная дрена

5. n дренаж; дренажная канава, дрена

drain pipe — дренажная труба

drain tube — дренажная труба

drain water — дренажные воды

spall drain — каменная дрена

stone drain — каменная дрена

6. n водосток, водоотвод

7. n канализационная труба

the drains of a house — канализация дома

to unclog a drain — прочистить канализационную трубу

fixture drain — отводящая труба санитарного прибора

sanitary drain pipe — канализационная труба

building storm drain — водосточная труба

open drain — открытая сточная труба

8. n мед. дренажная трубка

toe drain — дренажная призма

drain cavity — дренажный канал

French drain — дренажная канава

drain shaft — дренажный колодец

scupper drain — дренажное отверстие

9. n разг. рюмочка; глоток

leave me a drain — оставь мне глоточек

10. n l

11. n осадок, остатки; опивки

12. n диал. пивная гуща

to laugh like a drain — хохотать до упаду

13. v отводить, откачивать, выпускать

to drain water from a tank — выпустить воду из бака

drain off — выпускать

14. v истощать, опустошать; высасывать, выкачивать

to drain a country of its wealth, to drain the wealth of a country — выкачивать из страны её богатства

15. v вытекать, утекать, стекать

the water will soon drain — вода скоро вытечет

16. v эл. отводить ток

drain bias — смещение стока

n-doped drain — сток n-типа

p-doped drain — сток р-типа

unplug the drain — открыть сток

current drain — потребление тока

17. v дренировать, осушать

to drain the land — дренировать почву

to drain an abscess — дренировать абсцесс

18. v стекать в реку; сбрасывать воды

to drain into the river — сбрасывать воды в реку

storm-water drain — коллектор ливневых вод

waste water drain mast — коллектор сточных вод

blood and water drain — трап для стока крови и воды

19. v фильтровать

20. v сочиться; просачиваться

21. v оборудовать канализацией, проводить канализацию

well drained — с хорошей системой канализации

house drain — коллектор внутридомовой канализации

building drain — коллектор внутридомовой канализации

22. v пить, осушать, выпивать до дна

to drain a pint of wine — осушить пинту вина

to drain the cup of pleasure to the dregs — испить до дна чашу наслаждений

23. v сушить

24. v сушиться

25. v отжимать

to set the switch to drain — поставить машину на отжим, включить отжим

Синонимический ряд:

1. conduit (noun) conduit; culvert; ditch; gutter; pipe

2. depletion (noun) depletion; exhaustion; reduction; strain

3. drink (noun) draft; drag; drench; drink; swig; swill

4. sewer (noun) cesspool; channel; duct; sewer

5. bail out (verb) bail out; dump; pour

6. debilitate (verb) debilitate; devitalize; enervate; exhaust; fatigue

7. deplete (verb) deplete; desiccate; dry up; give out; play out; run dry; run out

8. draw (verb) bleed; divert; draft; draw; draw off; let out; milk; pump; remove; siphon; tap

9. reduce (verb) abate; diminish; dwindle; ebb; lessen; let up; peter out; reduce; shrink; tail off; taper off

10. spend (verb) bankrupt; consume; decrease; deplete; dissipate; draw down; eat up; empty; expend; finish; impoverish; run through; sap; spend; tax; use up

11. tire (verb) jade; tire; wear; wear down; wear out; weary

12. trickle (verb) effuse; ooze; seep away; trickle

Антонимический ряд:

fill; inundate; moisten; pour; replenish; revive; supply; swill

English-Russian base dictionary > drain
8 drain

1. сток

unplug the drain — открыть сток

2. дренировать

drain the land — дренировать почву

to drain the land — дренировать почву

to drain an abscess — дренировать абсцесс

English-Russian dictionary of Information technology > drain
9 drain

1.дренировать; сливать; осушать; опорожнять

to drain the land — дренировать почву

oil drain valve — вентиль для слива масла

to drain an abscess — дренировать абсцесс

emergency drain system — система аварийного слива

2.дренаж; дренажная труба; сливное отверстие; слив (воды); сток

drain current — ток стока

drain hose — сливной шланг

side drain — боковая дрена

drain bias — смещение стока

drain shaft — сливной отсек

English-Russian dictionary on nuclear energy > drain
10 drain

дренировать

to drain an abscess — дренировать абсцесс

to drain the land — дренировать почву

English-Russian big medical dictionary > drain
11 Land

Land n IMP/EXP, POL, LOGIS, WIWI country, land, nation • die von einem Land aufgenommenen Kredite abschreiben BANK write off the debts incurred by a country • jmdn. des Landes verweisen POL deport sb, expel sb, exile sb, (obs) banish sb • von Land eingeschlossen UMWELT landlocked
* * *

n <Imp/Exp, Pol, Transp, Vw> country, land, nation ■ die von einem Land aufgenommenen Kredite abschreiben < Bank> write off the debts incurred by a country ■ jmdn. des Landes verweisen < Pol> deport sb, expel sb, exile sb, banish sb (obs) ■ von Land eingeschlossen < Umwelt> landlocked

* * *
Land
country, [stretch of] land, (Ackerboden) ground, soil, (Gebiet) territory, region, (Grund und Boden) [piece of] land, landed property, plot, lot (US), (Nation) country, [individual] state, power;
• auf Land und Meer on land and sea;
• aus dem ganzen Land from all over the country;
• im eigenen Lande at home, native, inland;
• im Lande erzeugt home-grown;
• sich über das ganze Land erstreckend nation-wide;
• über Land und Meer by land and sea;
• nicht akkreditiertes Land non-accredited state;
• anbaufähiges Land arable land;
• nicht anbaufähiges Land barren land;
• angebautes Land cropland, farmland;
• angeschwemmtes Land alluvial soil;
• antragstellendes Land (EU) applicant country;
• assoziiertes Land (EU) associated country;
• baufähiges Land building estate (site);
• baureifes Land building site (lot, US), developed land;
• befreundetes Land friendly nation;
• beitrittswilliges Land (EU) applicant () member;
• bergbaufähiges Land mineral land;
• besiedeltes Land settled country;
• dicht besiedeltes Land densely populated region;
• am Verrechnungsabkommen [nicht] beteiligtes Land [non-]clearing country;
• Milchwirtschaft betreibendes Land dairy country;
• selbst bewirtschaftetes Land own (home) farm;
• nach wissenschaftlichen Erkenntnissen bewirtschaftetes Land land farmed on scientific principles;
• brachliegendes Land fallow, waste building site;
• nicht devisenbewirtschaftetes Land free (hard-) currency country;
• devisenschwaches Land short-of-exchange country, deficit (soft-currency) nation;
• devisenstarkes Land hard-currency country;
• drittes Land (EU) outside country;
• eigengenutztes Land demesne land;
• grundbuchlich eingetragenes Land registered land;
• einkommensschwaches Land low-income country;
• einkommensstarkes Land high-income country;
• enteignetes Land land taken;
• hoch entwickeltes Land advanced industrial country;
• finanzschwaches Land financially weak country;
• finanzstarkes Land key financial nation;
• flaches Land flat (level) country;
• Maul- und Klauenseuche- (MKS-)freies Land food-and-mouth disease- (FMD-) free country;
• fruchtbares Land fertile soil;
• zum Sterlingblock gehörendes Land scheduled territory (Br.);
• urbar gemachtes Land cultivated (cleared) land;
• industrialisiertes Land industrialized country (nation);
• hoch industrialisiertes Land highly developed country;
• industrieschwaches Land less industrialized country;
• kinderarmes Land country with a low birth rate;
• kreditnehmendes Land borrowing country;
• lieferndes Land country of delivery;
• an der Grenze der Rentabilität liegendes Land marginal land;
• meistbegünstigtes Land most-favo(u)red nation (MFN);
• nicht mehr rentables Land submarginal land;
• rückständiges Land backward country;
• schmales Stück Land strip of land;
• Ackerbau treibendes Land agrarian country;
• unbebautes Land wild (new, US) land;
• unfruchtbares Land barren land, wasteland, infertile soil;
• unterentwickeltes Land underdeveloped (developing) country;
• valutaschwaches Land country with a low monetary standard, soft-currency country;
• valutastarkes Land country with a high monetary standard, hard-currency country;
• verpachtetes Land leased land;
• hoch verschuldetes Land high-debt country;
• währungsschwaches Land country with a low monetary standard (soft currency), weak- (soft-) currency country;
• währungsstarkes Land strong- (hard-) currency country;
• hohe Löhne zahlendes Land high-wage country;
• Land mit Devisenbewirtschaftung (Devisenkontrolle) exchange-controlling country;
• Land mit mittlerer Finanzierungskraft middle-income country;
• Land mit passiver Handelsbilanz debtor nation;
• Land mit Handelsbilanzüberschüssen payments-surplus country;
• Land mit Monokultur one-crop country;
• Land mit den höchsten Steuersätzen most heavily taxed country;
• Land ohne Verrechnungsabkommen non-clearing country;
• Land mit harter (stabiler) Währung hard-currency country;
• Land mit einem Zahlungsbilanzüberschuss creditor nation;
• Land ohne Zugang zum Meer landlocked country;
• Land abstecken to peg out;
• Land zu Vorratszwecken ankaufen to acquire land in advance of development;
• Land anlaufen (ansteuern) to make [the] land, to make for the shore;
• auf dem Lande aufwachsen to be brought up on a farm;
• Land bebauen (bestellen) to cultivate the soil, to till the land;
• Land nicht mehr bebauen to take land out of production;
• Land nach und nach seiner Hilfsquellen berauben to drain upon a country’s resources;
• 400 Morgen Land bewirtschaften to farm 400 acres of land;
• an Land bringen to put ashore, to disembark;
• Land wirtschaftlich wieder auf die Beine bringen to put a country economically on its feet again;
• das ganze Land erfassen to be of a nation-wide scope;
• Land für den Handel erschließen to open a country to trade;
• Land erwerben to buy some land, to homestead (US);
• außer Landes gehen to go abroad;
• für immer außer Landes gehen to leave the country for good;
• Land gewinnen to gain land from the sea, to reclaim land;
• Land politisch und wirtschaftlich völlig isolieren to quarantine a country;
• Land ausbluten lassen to bleed a country white;
• Land brach liegen lassen to allow land to lie fallow;
• Land verarmen lassen to impoverish a people;
• Land urbar machen to cultivate the soil;
• Land in Kultur nehmen to bring land under cultivation;
• sich auf dem Lande niederlassen to take up one’s abode in the country;
• Land parzellieren to divide (parcel out) land into smallholdings;
• preisstabilstes Land sein to have the most stable prices;
• Land sichten to come in sight of land;
• vom Land stammen to originate from the country;
• ins Land übergehen (Vorort) to fringe into the country;
• Land veräußern to dispose of land;
• Land vermessen to survey a district;
• Belange eines Landes vertreten to represent a country;
• Ausländer des Landes verweisen to expel an alien;
• Land für öffentliche Zwecke verwenden to reduce land to public use;
• aufs Land ziehen to move into the country;
• aufs Land zuhalten (Schiff) to bear with the land;
• Land zuweisen to assign (grant) land;
• Landankauf land purchase;
• Landanschlag (Werbung) rural areas posting;
• Landarbeit agricultural (farm) labo(u)r, farm work;
• Landarbeiter agricultural (rural, farm, US, country) worker, farm labo(u)rer (boy), farmhand (US), field hand (US), village farmer, labo(u)rer in husbandry, cottager (Br.);
• Landarbeiter sein to be working on the land;
• Landarbeiterlohn agricultural (farm) wage;
• Landarbeiterschaft farm force;
• Landarbeiterwohnung farm labo(u)rer’s cottage;
• Landaufkauf (spekulativ) land-grabbing;
• spekulativer Landaufkäufer land-grabber;
• ökologischer Landbau organic farming;
• Landbesitz holdings of land, landholding, landed property (estate), realty, [freehold] estate;
• großer Landbesitz extensive grounds;
• Landbestellbezirk rural delivery (country, Br.) district;
• Landbevölkerung rural population, country people;
• Landbewirtschaftung farming activity;
• Landbewohner countryman;
• Landbezirk rural (county) district (Br.).
besetzen, Land
to cover a country;
• Stelle besetzen to fill a vacancy;
• freie Stelle besetzen to fill [up] a vacancy;
• Stelle mit einer jüngeren Kraft besetzen to appoint a younger person to a post;
• offene Stellen nicht mehr besetzen to freeze vacancies.

Business german-english dictionary > Land
12 drain

1. noun
1) Abflussrohr, das; (underground) Kanalisationsrohr, das; (grating at roadside) Gully, der

down the drain — (fig. coll.) für die Katz (ugs.)

go down the drain — (fig. coll.) für die Katz sein (ugs.)

that was money [thrown] down the drain — (fig. coll.) das Geld war zum Fenster hinausgeworfen (ugs.)

2) (fig.): (constant demand) Belastung, die (on Gen.)
2. transitive verb
1) trockenlegen [Teich]; entwässern [Land]; ableiten [Wasser]

2) (Cookery) abgießen [Wasser, Kartoffeln, Gemüse]

3) (drink all contents of) austrinken

4) (fig.): (deprive)

drain a country of its wealth or resources/drain somebody of his energy — ein Land/jemanden auslaugen
3. intransitive verb
1) [Geschirr, Gemüse:] abtropfen; [Flüssigkeit:] ablaufen

2)

the colour drained from her face — (fig.) die Farbe wich aus ihrem Gesicht

* * *
[drein] 1. verb
1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) entwässern

2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) abfließen

3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) (ab)tropfen

4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) leeren

5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) aufbrauchen
2. noun
1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) der Abfluß

2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) die Beanspruchung, die Belastung

•

- academic.ru/22216/drainage">drainage
- draining-board
- drainpipe
- down the drain
* * *

drain

[dreɪn]

I. n

1. (pipe) Rohr nt; (under sink) Abfluss m, Abflussrohr nt; (at roadside) Gully m, SCHWEIZ meist Dole f

\drain in the road Kanalisationsrohr nt, Abwasserleitung f

to be down the \drain ( fig) für immer [o unwiederbringlich] verloren sein

to go down the \drain ( fig) vor die Hunde gehen fam

to throw sth down the \drain ( fig) etw zum Fenster hinauswerfen fig

2. (plumbing system)

▪ \drains pl Kanalisation f

3. (constant outflow) Belastung f

▪ to be a \drain on sth eine Belastung für etw akk darstellen [o sein]

looking after her elderly mother is quite a \drain on her energy die Pflege ihrer alten Mutter zehrt sehr an ihren Kräften

brain \drain Braindrain m, Abwanderung f von Wissenschaftlern/Wissenschaftlerinnen [ins Ausland]

4.

▶ to laugh like a \drain BRIT ( fam) sich akk halb totlachen

II. vt

1. (remove liquid)

▪ to \drain sth etw entwässern; liquid etw ablaufen lassen; vegetables etw abgießen

to \drain marshes/soil Sümpfe/Boden entwässern [o fachspr dränieren]

to \drain noodles/rice Nudeln/Reis abtropfen lassen

to \drain a pond einen Teich ablassen [o trockenlegen]

to \drain an abscess MED einen Abszess drainieren

2. ( form: empty)

▪ to \drain sth etw austrinken

to \drain a bottle eine Flasche leeren [o leer trinken]

to \drain one's glass sein Glas austrinken [o leeren

3. (exhaust)

▪ to \drain sb jdn [völlig] auslaugen [o erschöpfen

4. (deplete)

▪ to \drain sth of sb jdn einer S. gen berauben geh

III. vi

1. (flow away) ablaufen, abfließen

2. (permit drainage) entwässert [o trocken] werden

the soil had got too hard and wouldn't \drain properly der Boden war zu hart geworden und das Wasser konnte nicht richtig ablaufen

3. (become dry) abtropfen

4. (vanish gradually) dahinschwinden

the colour \drained from her face die Farbe wich aus ihrem Gesicht

* * *
[dreɪn]
1. n

1) (= pipe) Rohr nt; (under sink etc) Abfluss(rohr nt) m; (under the ground) Kanalisationsrohr nt; (= drain cover) Rost m

open drain — (Abfluss)rinne f

to pour money down the drain (fig inf) — das Geld zum Fenster hinauswerfen

this country/company is going down the drain (inf) — dieses Land/diese Firma geht vor die Hunde (inf)

I had to watch all our efforts go down the drain — ich musste zusehen, wie alle unsere Bemühungen zunichte(gemacht) wurden

to laugh like a drain ( Brit inf ) — sich kaputtlachen

2) (on resources, finances etc) Belastung f (
on +gen)
looking after her father has been a great drain on her energy — die Pflege ihres Vaters hat sehr an ihren Kräften gezehrt

See:

→ brain drain

2. vt

1) (lit) drainieren; land, marshes entwässern; vegetables abgießen; (= let drain) abtropfen lassen; mine auspumpen; reservoir trockenlegen; boiler, radiator das Wasser ablassen aus; engine oil ablassen

2) (fig)

such emotions drain our energy — solche Gefühle zehren an unseren Kräften

to feel drained — sich ausgelaugt fühlen

to drain a country of resources — ein Land auslaugen or auspowern

to drain sb dry — jdn ausnehmen (inf)

3) (= empty) glass austrinken, leeren

3. vi

1) (vegetables, dishes) abtropfen; (land into river) entwässert werden

2) (fig)

drained from his face — das Blut/die Farbe wich aus seinem Gesicht

or color (US) — er wurde wachsbleich

* * *

drain [dreın]

A v/t

1. auch drain off ( oder away) eine Flüssigkeit abfließen lassen, ablassen:

drain off

a) Gemüse abgießen,

b) abtropfen lassen

2. MED eine Wunde etc drainieren, Eiter etc abziehen

3. austrinken, leeren: → dreg 1 a

4. Land entwässern, dränieren, trockenlegen

5. das Wasser von Straßen etc ableiten

6. ein Gebäude etc kanalisieren

7. ab- oder austrocknen lassen

8. fig erschöpfen:

a) Vorräte etc aufbrauchen, -zehren

b) jemanden ermüden, jemandes Kräfte aufzehren

9. (of) arm machen (an dat), berauben (gen)

10. ein Land etc völlig ausplündern, ausbluten lassen

11. filtrieren

B v/i

1. drain off, drain away abfließen, ablaufen

2. sickern

3. leerlaufen, allmählich leer werden (Gefäße etc)

4. abtropfen

5. austrocknen

6. sich entwässern ( into in akk), entwässert oder trocken werden

7. auch drain away fig dahinschwinden

C s

1. → drainage 1, 2, 3, 7

2. a) Abzugskanal m, Entwässerungsgraben m, Drän m

b) (Abzugs)Rinne f

c) Straßenrinne f, Gosse f

d) Sickerrohr n

e) Kanalisationsrohr n

f) Senkgrube f:

pour down the drain umg Geld zum Fenster hinauswerfen;

go down the drain umg

a) vor die Hunde gehen,

b) verpuffen;

three months’ work down the drain umg drei Monate Arbeit für die Katz

3. pl Kanalisation f

4. MED Drain m (Gummiröhrchen mit seitlichen Öffnungen zur Durchführung einer Drainage)

5. fig Abfluss m, Aderlass m:

foreign drain Kapitalabwanderung f, Abfluss von Geld ins Ausland

6. (ständige) Inanspruchnahme, Beanspruchung f, Belastung f ( alle:

on gen), Aderlass m:

a great drain on the purse eine schwere finanzielle Belastung

7. umg obs Schlückchen n

* * *
1. noun
1) Abflussrohr, das; (underground) Kanalisationsrohr, das; (grating at roadside) Gully, der

down the drain — (fig. coll.) für die Katz (ugs.)

go down the drain — (fig. coll.) für die Katz sein (ugs.)

that was money [thrown] down the drain — (fig. coll.) das Geld war zum Fenster hinausgeworfen (ugs.)

2) (fig.): (constant demand) Belastung, die (on Gen.)
2. transitive verb
1) trockenlegen [Teich]; entwässern [Land]; ableiten [Wasser]

2) (Cookery) abgießen [Wasser, Kartoffeln, Gemüse]

3) (drink all contents of) austrinken

4) (fig.): (deprive)

drain a country of its wealth or resources/drain somebody of his energy — ein Land/jemanden auslaugen
3. intransitive verb
1) [Geschirr, Gemüse:] abtropfen; [Flüssigkeit:] ablaufen

2)

the colour drained from her face — (fig.) die Farbe wich aus ihrem Gesicht

* * *

n.

Abfließen n.

Ablasskanal m.

Ablauf -¨e m.

Entwässern n.

Gosse -n f.

Rinne -n f. v.

abfließen lassen ausdr.

ablassen v.

ableiten v.

dränieren v.

entwässern v.

filtern v.

trockenlegen v.

English-german dictionary > drain
13 drain

drein
1. verb
1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) vaciar, drenar

2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) escurrirse

3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) escurrir

4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) apurar, vaciar

5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) agotar

2. noun
1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) desaguadero

2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) desgaste, sangría

•

- drainage
- draining-board
- drainpipe
- down the drain

drain¹ n desagüe / alcantarilla

the drain is blocked el desagüe está atascado

drain² vb

1. drenar / vaciar

they drained the marsh and planted crops drenaron los pantanos y plantaron cultivos

2. escurrir / escurrirse

leave the dishes to drain deja que los platos escurran

drain

tr[dreɪn]

noun

1 (pipe - for water) (tubería de) desagüe nombre masculino, desaguadero; (underground pipe - for sewage) alcantarilla; (grating) alcantarilla, sumidero

2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (plughole) desagüe

3 figurative use (thing, person) desgaste nombre masculino, agotamiento, sangría

■ the boys are a drain on her energy los niños la dejan agotada

■ defence spending is a drain on our country los gastos de defensa son una sangría para nuestro país

■ the mortgage is a real drain on your income la hipoteca es una sangría para los ingresos

transitive verb

1 (empty - radiator, engine, tank, etc) vaciar; (- wound, bladder, blood) drenar

2 (rice, pasta, vegetables, etc) escurrir

3 (dry out - swamp, marshes) drenar, avenar; (pond, river, channel, reservoir, region) desecar, desaguar

4 (drink up - glass, etc) apurar, vaciar

5 figurative use (exhaust - strength, energy, resources) agotar, consumir; (weaken - person) agotar

■ looking after her grandchildren drains all her energy cuidar a los niños la agota

intransitive verb

1 (discharge - pipes, rivers) desaguar; (flow away) irse

■ the sewage drains off into the sea las aguas residuales desaguan en el mar

■ the blood drained from her face perdió el color de la cara

2 (dry out) escurrir ( off, -), escurrirse ( off, -)

■ leave the glasses to drain deja que los vasos se escurran

3 figurative use (strength, energy, etc) irse agotando

plural noun the drains

1 (of town) el alcantarillado m sing; (of building) las tuberías nombre femenino plural del desagüe

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to go down the drain (business etc) venirse abajo

that's money down the drain eso es tirar el dinero

drain ['dreɪn] vt

1) empty: vaciar, drenar

2) exhaust: agotar, consumir

drain vi

1) : escurrir, escurrirse

the dishes are draining: los platos están escurriéndose

2) empty: desaguar

3)

to drain away : irse agotando

drain n

1) : desagüe m

2) sewer: alcantarilla f

3) grating: sumidero m, resumidero m, rejilla f

4) exhaustion: agotamiento m, disminución f (de energía, etc.)

to be a drain on: agotar, consumir

5)

to throw down the drain : tirar por la ventana

drain

n.

• albañal s.m.

• albellón s.m.

• alcantarilla s.f.

• cañería s.f.

• desaguadero s.m.

• desagüe s.m.

• sangrador s.m.

• vaciadero s.m.

• vertedero s.m.

• vertedor s.m.

• zanja s.f.

v.

• avenar v.

• colar v.

• desaguar v.

• desaguazar v.

• desangrar v.

• desecar v.

• drenar v.

• encañar v.

• escurrir v.

• evacuar v.

• purgar v.

• vaciar v.

dreɪn
I

noun

1)

a) ( pipe) sumidero m, resumidero m (AmL)

the drains — ( of town) el alcantarillado; ( of building) las tuberías de desagüe

b) ( grid) (BrE) sumidero m, resumidero m (AmL)

2) ( plughole) desagüe m

that's money down the drain — eso es tirar el dinero

3) (no pl)

a) ( cause of depletion)

a drain ON something: a drain on the country's resources una sangría para el país; the extra work is an enormous drain on my energy — el trabajo extra me está agotando

b) (outflow, loss) fuga f

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<container/tank\>\> vaciar*; \<\<land/swamp\>\> drenar, avenar; \<\<blood\>\> drenar; \<\<sap/water\>\> extraer*

b) ( Culin) \<\<vegetables/pasta\>\> escurrir, colar*

c) ( Med) drenar

2) ( drink up) \<\<glass/cup\>\> vaciar*, apurar

3) (consume, exhaust) \<\<resources/strength\>\> agotar, consumir

2.

vi

a) ( dry) \<\<dishes\>\> escurrir(se)

b) ( disappear)

all the strength seemed to drain from my limbs — los brazos y las piernas se me quedaron como sin fuerzas

c) ( discharge) \<\<pipes/river\>\> desaguar*

Phrasal Verbs:

- drain away

- drain off

[dreɪn]
1. N

1) (=outlet) (in house) desagüe m; (in street) boca f de alcantarilla, sumidero m; (Agr) zanja f de drenaje

the drains — (=sewage system) el alcantarillado msing

- throw one's money down the drain

- go down the drain
laugh 2.
2) (fig) (=source of loss)

to be a drain on — [+ energies, resources] consumir, agotar

they are a great drain on our reserves — ellos se llevan gran parte de nuestras reservas

it has been a great drain on her — la ha agotado

2. VT

1) (Agr) [+ land, marshes, lake] drenar, desecar; [+ vegetables, last drops] escurrir; [+ glass, radiator etc] vaciar; (Med) [+ wound etc] drenar

2) (fig) agotar, consumir

to feel drained (of energy) — sentirse agotado or sin fuerzas

the country is being drained of wealth — al país lo están empobreciendo

3.

VI [washed dishes, vegetables] escurrir; [liquid] desaguar; [stream] desembocar ( into en)

4.

CPD

drain rods NPL — varas fpl de drenaje

- drain away

- drain off

* * *
[dreɪn]
I

noun

1)

a) ( pipe) sumidero m, resumidero m (AmL)

the drains — ( of town) el alcantarillado; ( of building) las tuberías de desagüe

b) ( grid) (BrE) sumidero m, resumidero m (AmL)

2) ( plughole) desagüe m

that's money down the drain — eso es tirar el dinero

3) (no pl)

a) ( cause of depletion)

a drain ON something: a drain on the country's resources una sangría para el país; the extra work is an enormous drain on my energy — el trabajo extra me está agotando

b) (outflow, loss) fuga f

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<container/tank\>\> vaciar*; \<\<land/swamp\>\> drenar, avenar; \<\<blood\>\> drenar; \<\<sap/water\>\> extraer*

b) ( Culin) \<\<vegetables/pasta\>\> escurrir, colar*

c) ( Med) drenar

2) ( drink up) \<\<glass/cup\>\> vaciar*, apurar

3) (consume, exhaust) \<\<resources/strength\>\> agotar, consumir

2.

vi

a) ( dry) \<\<dishes\>\> escurrir(se)

b) ( disappear)

all the strength seemed to drain from my limbs — los brazos y las piernas se me quedaron como sin fuerzas

c) ( discharge) \<\<pipes/river\>\> desaguar*

Phrasal Verbs:

- drain away

- drain off

English-spanish dictionary > drain
14 drain

I [dreɪn]
nome

1) (in street) fognatura f., chiavica f.

to unblock the drains — spurgare i tombini

2) (in building) tubatura f.; (pipe) (tubo di) scarico m.

3) (ditch) canale m. di scolo

4) fig. (of people, skills, money) perdita f., emorragia f.

to be a drain on — essere un salasso per [profits, funds]

5) med. drenaggio m.

••

to go down the drain — colloq. andare perso, essere buttato via, andare in fumo

that's Ј 100 down the drain — colloq. sono 100 sterline buttate via
II 1. [dreɪn]
verbo transitivo

1) prosciugare, drenare [land, lake]; fare uscire liquido da, spurgare [radiator, boiler]

2) scolare [pasta, canned food]

3) fig. esaurire, prosciugare [ resources]

4) (drink) svuotare [ glass]; scolarsi [ drink]

5) [ river] raccogliere le acque di [area, basin]

6) med. drenare
2.
verbo intransitivo

1) [ liquid] defluire, scolare (out of, from da); [bath, radiator, sink] svuotarsi

to drain into — scaricare (le acque) in [sea, gutter]; filtrare in [ soil]

the blood o colour drained from her face — sbiancò in volto

2) [dishes, food] scolare

to leave sth. to drain — lasciare qcs. a scolare, a sgocciolare

•

- drain away

- drain off

* * *
[drein] 1. verb
1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) prosciugare

2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) defluire, scorrere

3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) scolare; sgorgare

4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) scolarsi, bersi

5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) prosciugare
2. noun
1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) tubo di deflusso/scarico

2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) salasso

•

- drainage
- draining-board
- drainpipe
- down the drain
* * *
I [dreɪn]
nome

1) (in street) fognatura f., chiavica f.

to unblock the drains — spurgare i tombini

2) (in building) tubatura f.; (pipe) (tubo di) scarico m.

3) (ditch) canale m. di scolo

4) fig. (of people, skills, money) perdita f., emorragia f.

to be a drain on — essere un salasso per [profits, funds]

5) med. drenaggio m.

••

to go down the drain — colloq. andare perso, essere buttato via, andare in fumo

that's Ј 100 down the drain — colloq. sono 100 sterline buttate via
II 1. [dreɪn]
verbo transitivo

1) prosciugare, drenare [land, lake]; fare uscire liquido da, spurgare [radiator, boiler]

2) scolare [pasta, canned food]

3) fig. esaurire, prosciugare [ resources]

4) (drink) svuotare [ glass]; scolarsi [ drink]

5) [ river] raccogliere le acque di [area, basin]

6) med. drenare
2.
verbo intransitivo

1) [ liquid] defluire, scolare (out of, from da); [bath, radiator, sink] svuotarsi

to drain into — scaricare (le acque) in [sea, gutter]; filtrare in [ soil]

the blood o colour drained from her face — sbiancò in volto

2) [dishes, food] scolare

to leave sth. to drain — lasciare qcs. a scolare, a sgocciolare

•

- drain away

- drain off

English-Italian dictionary > drain
15 drain

dreɪn
1. сущ.
1) канал для тока жидкости а) дренажная канава, система осушения, дренажа б) водосток, труба;
канализация to clean out, clear, unblock, unclog a drain ≈ прочищать трубу to block, clog a drain ≈ забивать трубу в) мед. дренажная трубка( для отсоса каких-л. жидкостей) г) канал, протока (часто судоходная) ;
река( как транспортный канал) Several drains will be fishable tomorrow. ≈ В некоторых каналах скоро можно будет ловить рыбу. The main drain of the country is the Kongo. ≈ Главная артерия страны река Конго. ∙ go down the drain laugh like a drain
2) ток жидкости а) вытекание, истечение б) перен. расход, утечка Which caused no drain on the revenue of the state. ≈ Что никак не уменьшило доходов штата. brain drain в) разг. порция пива и т.п. в баре Two men came in "to have a drain". ≈ Зашли двое, по их словам, "промочить глотку". He stood drains round. ≈ Он ставил всем выпивку.
2. гл.
1) а) являться центром водосбора района (о водной артерии) In the valleys drained by the Sacramento. ≈ В долинах поймы Сакраменто. б) просачиваться, сочиться в) иметь канализацию (о городе, постройке и т.п.) г) отливать, отходить( о крови) The blood drained from his face when he heard the news. ≈ У него кровь отлила от лица, когда он услышал эти новости. д) высыхать, оттекать;
менять обычный канал течения It is impossible to pass there until the water drains. ≈ Пока вода не сойдет, там нельзя проехать. The ordinary flow of tears is thus drained into the nostril. ≈ В этой ситуации слезы текут в ноздри. This land won't drain. ≈ Эта земля никогда не просохнет.
2) а) осушать, отводить воду, осуществлять дренаж б) сушить (of) drain the tank of all water ≈ выпускать всю воду из бака в) осушать, пить до дна Where God Bacchus drains his cup divine. ≈ Где Вакх осушает свою божественную чашу. г) мед. дренировать рану, отводить кровь д) перен. истощать( силы и т.п.) ;
высасывать, выкачивать To expend as much as it could possibly drain from its subjects. ≈ Потратить максимум того, что можно было выдоить из подданных. The treasury was drained by his Norman wars. ≈ Казна была истощена из-за его войн с норманнами. Syn: exhaust
3) фильтровать ∙ drain away drain from drain out вытекание;
истечение;
отток - * from a leaky tap утечка воды из неисправного крана постоянное истощение;
постоянная утечка;
расход - * of money утечка капиталов - * on the resources истощение ресурсов - the upkeep of two houses was to great a * on my purse жизнь на два дома совершенно истощила мой кошелек /потребовала чересчур больший трат/ - it's a great * on my health это подрывает мое здоровье потребление - current * потребление тока дренаж, осушка, дренирование дренаж;
дренажная канава, дрена водосток, водоотвод канализационная труба - the *s of a house канализация /канализационная система/ дома (медицина) дренажная трубка( разговорное) рюмочка;
глоток - leave me a * оставь мне глоточек pl осадок, остатки;
опивки (диалектизм) пивная гуща > brain * "утечка мозгов" (выезд ученых из страны) > to go down the * провалиться сквозь землю;
исчезнуть, провалиться;
становиться все хуже > to laugh like a * хохотать до упаду > down the * без пользы, без толку > that's five years' work down the * работали пять лет - и все впустую, труд пяти лет - коту под хвост > to throw money down the * бросать деньги на ветер отводить, откачивать, выпускать ( воду) - to * water from a tank выпустить воду из бака /из резервуара/ истощать, опустошать;
высасывать, выкачивать - to * a country of its wealth, to * the wealth of a country выкачивать из страны ее богатства - to * one's purse опустошить кошелек - to * smb. dry выжать из кого-л. все до последней копейки;
разорить, пустить по миру кого-л. - to be *ed of its contents быть выхолощенным (о произведении искусства и т. п.) - black economy *s more than a billion dollars from the treasury подпольная /теневая/ экономика /черный рынок/ отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны вытекать, утекать, стекать (тж. * away) - the water will soon * (away) вода скоро вытечет - his life was slowly *ing away (образное) жизнь медленно покидала его - the strength in his arms *ed away сила уходила из его рук (электротехника) отводить ток дренировать, осушать - to * the land дренировать почву - the river *s the whole countryside река собирает воды всего (этого) района (медицина) дренировать - to * an abscess дренировать абсцесс стекать в реку;
сбрасывать воды в реку (о притоке) фильтровать сочиться;
просачиваться оборудовать канализацией, проводить канализацию - well *ed с хорошей системой канализации пить, осушать, выпивать до дна (тж. to * dry, to * to the dregs) - to * a pint of wine (единым духом) осушить пинту вина - to * the cup of sorrow to the dregs (образное) испить чашу страданий до дна сушить (посуду) сушиться( о посуде) отжимать (белье в стиральной машине) - to set the switch to * поставить /переключить/ (стиральную) машину на отжим, включить отжим brain ~ "утечка умов", выезд квалифицированных специалистов из страны drain водосток, водоотвод ~ выкачивать ~ вытекание, истечение ~ вытекание ~ разг. глоток ~ дренаж ~ мед. дренажная трубка ~ дренировать (рану) ~ дренировать, осушать (почву) ~ истощать (силы, средства) ;
to drain (smb.) of money лишить( кого-л.) денег ~ истощать ~ истощение ~ исчерпывать ~ канава ~ канализационная труба ~ опустошать ~ осушать, пить до дна (тж. drain dry, drain to the dregs) ~ отток ~ постоянная утечка;
расход;
истощение;
drain of specie from a country утечка валюты из страны;
it is a great drain on my health это очень истощает мое здоровье ~ постоянная утечка ~ потребление ~ проводить канализацию;
this house is well (badly) drained в доме хорошая (плохая) канализация ~ стекать (в реку) ;
сочиться, просачиваться ~ сушить;
to drain dishes сушить посуду (после мытья) ~ убыль ~ утекать ~ вчт. утечка ~ фильтровать ~ attr.: ~ cock (или valve) спускной кран ~ attr.: ~ cock (или valve) спускной кран ~ сушить;
to drain dishes сушить посуду (после мытья) ~ of capital утечка капитала ~ истощать (силы, средства) ;
to drain (smb.) of money лишить (кого-л.) денег ~ постоянная утечка;
расход;
истощение;
drain of specie from a country утечка валюты из страны;
it is a great drain on my health это очень истощает мое здоровье ~ on foreign exchange reserves накопление валютных резервов ~ on liquidity отток капитала в ликвидность ~ постоянная утечка;
расход;
истощение;
drain of specie from a country утечка валюты из страны;
it is a great drain on my health это очень истощает мое здоровье the river drains the whole region река собирает воды всей округи ~ проводить канализацию;
this house is well (badly) drained в доме хорошая (плохая) канализация

Большой англо-русский и русско-английский словарь > drain
16 drain

[drein] 1. verb
1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) dræne; tørlægge

2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) løbe væk

3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) dryppe af; tømme; forsvinde

4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) tømme

5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) tære på; dræne
2. noun
1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) afløb; kloakledning

2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) dræn

•

- drainage
- draining-board
- drainpipe
- down the drain
* * *
[drein] 1. verb
1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) dræne; tørlægge

2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) løbe væk

3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) dryppe af; tømme; forsvinde

4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) tømme

5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) tære på; dræne
2. noun
1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) afløb; kloakledning

2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) dræn

•

- drainage
- draining-board
- drainpipe
- down the drain

English-Danish dictionary > drain
17 drain

drein 1. verb
1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) drenere, lede bort vannet

2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) renne bort, dreneres

3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) tømme av/ut, la renne av

4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) tømme

5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) tappe, drenere
2. noun
1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) avløp(srør), kloakkledning

2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) (av)tapping, (ut)tømming

•

- drainage
- draining-board
- drainpipe
- down the drain

avløp
--------
drenering

I
subst. \/dreɪn\/

1) avløpsrør, drensrør, avløpskanal, avløpsrenne, avløp, kloakkledning, kloakkrør, sluk

2) ( også covered drain) drenering

3) (av)tapping, (ut)tømming

4) ( overført) belastning

5) ( medisin) kanyle

6) ( hverdagslig) liten tår, liten skvett

be a drain on something tære på, ta på

• it is a great drain on his strength

det tærer på kreftene hans

drains bunnfall

go down the drain ( hverdagslig) være til ingen nytte, være bortkastet, gå nedenom og hjem

throw\/pour\/chuck money down the drain ( hverdagslig) kaste penger ut av vinduet
II
verb \/dreɪn\/

1) tappe

2) drenere, gi avløp for

3) drenere, grøfte, tørrlegge

4) ( sjøfart) lense

5) tømme (for væske), drikke ut

6) filtrere, sile

7) ( overført) frata, berøve

8) forsvinne litt etter litt

9) få utløp for

10) ha avløp, tørkes ut, renne av seg

11) ( medisin) drenere

drain away ( overført) dø hen, ebbe ut

drain into ha avløp til

drain off\/away renne vekk, lede bort

drain somebody of something frata noen noe

drain the cup of bitterness tømme malurtbegeret

English-Norwegian dictionary > drain
18 drain

[drein] 1. verb
1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) drenar

2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) escoar-se

3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) escoar

4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) esvaziar

5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) esgotar
2. noun
1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) escoadouro

2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) sorvedouro

•

- drainage
- draining-board
- drainpipe
- down the drain
* * *

[drein] n 1 dreno, tubo ou vala para drenagem. 2 rego, fosso, vala, escoadouro, cano de esgoto, desaguadouro, sarjeta. 3 esgotamento, escoamento contínuo, goteira. he is a great drain on my means / ele pesa-me muito no bolso. 4 pressão, extenuação, exigência. 5 drenagem, ato de drenar. 6 sl gole de bebida alcoólica. 7 Surg tubo de drenagem para facilitar a evacuação do pus, etc., dreno. • vt+vi 1 drenar, secar um terreno por meio de drenagem. 2 esgotar, escoar, tirar a água de qualquer lugar, deixar escorrer pouco a pouco, esvaziar gradualmente, desaguar, dessecar. 3 esgotar-se, exaurir-se, extenuar-se gradualmente, secar, vasar, privar de recursos. 4 fazer exigências de. 5 engolir de um trago. 6 prover com canos de descarga. 7 fig perder a cor, empalidecer. to drain away/ off/ out 1 enfraquecer. 2 esgotar, esvair, dessangrar. to drain dry esgotar, drenar completamente. to drain the bed drenar o subsolo. to drain the cup of experimentar integralmente. to go down the drain descer pelo ralo, desperdiçar, reduzir a nada, arruinar. to laugh like a drain Brit sl rir ruidosamente.

English-Portuguese dictionary > drain
19 drain

[dreɪn] 1. гл.
1) осушать, отводить воду; осуществлять дренаж

to drain marshes — осущать болота

to drain the tank of all water — выпускать всю воду из бака

2) истощать

The treasury was drained by his Norman wars. — Казна была истощена из-за его войн с норманнами.

Syn:

exhaust

3) высасывать, выкачивать

4) осушать, пить до дна

Where God Bacchus drains his cup divine. (J. Keats) — Где Вакх осушает свою божественную чашу.

5) мед. дренировать рану, отводить кровь

6) просачиваться, сочиться

7) проводить канализацию

8) стекать в реку ( о притоках)

in the valleys drained by the Sacramento — в долинах поймы Сакраменто

9) отливать, отходить ( о крови)

The blood drained from his face when he heard the news. — У него кровь отлила от лица, когда он услышал эти новости.

10) высыхать, оттекать

It is impossible to pass there until the water drains. — Пока вода не сойдет, там нельзя проехать.

This land won't drain. — Эта земля никогда не просохнет.

11) фильтровать

••

to drain the cup (of bitterness, humiliation, etc) to the dregs — испить чашу (горечи, унижения и т. п.) до дна

- drain away
- drain out 2. сущ.
1) вытекание, истечение; расход, утечка; истощение

Which caused no drain on the revenue of the state. — Что никак не уменьшило доходов штата.

2) дренаж, осушка; система осушения

3) дренажная канава

4) водосток, труба; канализация

to clean out / clear / unblock / unclog a drain — прочищать трубу

to block / clog a drain — забивать трубу

5) канал, протока ( часто судоходная); река ( как транспортный канал)

Several drains will be fishable tomorrow. — В некоторых каналах скоро можно будет ловить рыбу.

The main drain of the country is the Kongo. — Главная артерия страны - река Конго.

6) мед. дренажная трубка

7) разг. порция пива

Two men came in "to have a drain". — Зашли двое "промочить глотку".

He stood drains round. — Он ставил всем выпивку.

••

- down the drain
- go down the drain
- laugh like a drain

Англо-русский современный словарь > drain
20 drain

[dreɪn] 1. n
( in street) studzienka f ściekowa; ( fig) ( on resources) odpływ m
2. vt
land drenować, osuszać (osuszyć perf); marshes, pond osuszać (osuszyć perf); vegetables osączać (osączyć perf); glass, cup wysączyć ( perf) napój z +gen
3. vi
spływać (spłynąć perf)

to feel drained — czuć się (poczuć się perf) wyczerpanym

I feel drained of energy — (cała) energia ze mnie odpłynęła

* * *
[drein] 1. verb
1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) drenować, osuszyć

2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) odpływać

3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) osączyć, opróżnić, odpłynąć

4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) wypić do dna

5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) wyczerpać, zużyć
2. noun
1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) dren, rów odwadniający

2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) pijawka, studnia bez dna

•

- drainage
- draining-board
- drainpipe
- down the drain

English-Polish dictionary > drain

Страницы

См. также в других словарях:

The Walbrook — A stream of some size and importance which flowed through the centre of the City from north to south. In course of time it was filled up and eventually built over. The City Records and Stow s Survey, together with the investigations made at … Dictionary of London
The Fens — The Fens, also known as the Fenland, is a geographic area in eastern England, in the United Kingdom. The Fenland primarily lies around the coast of the Wash; it reaches into two Government regions (East Anglia and the East Midlands), four modern… … Wikipedia
Drain — (dr[=a]n), v. t. [imp. & p. p. {Drained} (dr[=a]nd); p. pr. & vb. n. {Draining}.] [AS. drehnigean to drain, strain; perh. akin to E. draw.] 1. To draw off by degrees; to cause to flow gradually out or off; hence, to cause the exhaustion of. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The Catlins — (sometimes referred to as The Catlins Coast) comprises an area in the southeastern corner of the South Island of New Zealand. The area lies between Balclutha and Invercargill, straddling the boundary between the Otago and Southland regions. It… … Wikipedia
The Union League Golf and Country Club — of San Francisco (now called Green Hills Country Club) was constructed in 1929 (opening in 1930) in Millbrae, California, USA. [green hills counrty club archives, Ludeman Lane, Millbrae Ca 94030] It was one of the most ambitious golf and country… … Wikipedia
The Fantasy Trip — Designer(s) Steve Jackson Publisher(s) Metagaming Publication date 1980 Genre(s) Generic Fantasy System(s) Custom The Fantasy Trip (TFT) is a role playing game that was … Wikipedia
The Corean Chronicles — is a fantasy series of books by the author L. E. Modesitt, Jr.. As of 2011, it consists of: Legacies (2002) Darknesses (2003) Scepters (2004) Alector s Choice (2005) Cadmian s Choice (2006) Soarer s Choice (2006) The Lord Protector s Daughter… … Wikipedia
The Man in the High Castle — … Wikipedia
The Rock and Roll Hall of Fame's 500 Songs that Shaped Rock and Roll — is an unordered list of 500 songs, created by the Rock and Roll Hall of Fame, that they believe have been most influential in shaping the course of rock and roll, though some of them belong to different styles even after the consolidation of rock … Wikipedia
The Rye (brook) — The Rye is a stream rising east of Ashtead and flowing into the River Mole near Leatherhead, Surrey.The Rye Brook flows westwards across Ashtead Common, through the Ashtead Common National Nature Reserve, managed by the City of London Corporation … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

drain the land

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

drain the land

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: